Yesus sebagai Nabi, Rasul (Utusan Allah), dan Hamba Allah dalam Alkitab dan Al-Qur’an (Mohon dibaca sampai selesai)

 

-Yesus adalah seorang nabi

 

A. Matius 13: 57 versi Paralel

1. Terjemahan Baru (1974)

 

Lalu mereka kecewa dan menolak Dia. Maka Yesus berkata kepada mereka: “Seorang nabi dihormati di mana-mana, kecuali di tempat asalnya  sendiri dan di rumahnya.”

 

2. AYT Draft

 

Dan, mereka tersinggung oleh-Nya. Namun, Yesus berkata kepada mereka, “Seorang nabi bukannya tidak dihormati, kecuali di tempat asalnya dan di rumahnya sendiri.”

 

3. TL (1954) ©

 

Maka mereka itu menaruh syak akan Dia. Tetapi kata Yesus kepada mereka itu, “Seorang nabi bukannya tiada berhormat, kecuali di dalam negerinya dan di dalam rumahnya sendiri.”

 

4. BIS (1985) ©

 

Maka mereka menolak Yesus. Lalu Yesus berkata kepada mereka, “Seorang nabi dihormati di mana-mana, kecuali di kampung halamannya dan di rumahnya sendiri.”

 

5. MILT (2008)

 

Dan mereka tersandung oleh-Nya. Dan YESUS berkata kepada mereka, “Seorang nabi bukannya tiada berkehormatan, kecuali di tanah asalnya dan di rumahnya sendiri.”

 

6. Shellabear 2000 (2000)

 

Mereka semua meragukan-Nya. Tetapi sabda Isa kepada mereka, “Seorang nabi dihormati di mana-mana, kecuali di kota asalnya dan di rumahnya.

 

 

B. Lukas 24: 19

 

1. Shellabear Draft

 

Maka kata Isa kepadanya, “Perkara yang mana kah itu?” Maka katanya kepadanya, “Dari hal Isa orang Nazaret, yaitu seorang nabi yang berkuasa pekerjaannya dan perkataannya di hadapan Allah dan di hadapan segenap kaum ini; -Lukas 24: 19 Shellabear Draft

 

2.  GOD’S WORD® Translation

“What happened?” he asked. They said to him, “We were discussing what happened to Jesus from Nazareth. He was a powerful prophet in what he did and said in the sight of God and all the people.

 

3. Aramaic Bible in Plain English

 

He said to them, “What thing?” They were saying to him, “Concerning Yeshua, who was from Nazareth, a man who was The Prophet mighty in word and in deed before God, and before the whole nation.

 

4. King James Bible

And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:

 

5. Darby Bible Translation

And he said to them, What things? And they said to him, The things concerning Jesus the Nazaraean, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people;

 

C.  Matius 21: 11

 

1. TB (1974) ©

 

Dan orang banyak itu menyahut: “Inilah nabi Yesus dari Nazaret di Galilea .

 

2. Shellabear 2000 (2000)

 

Jawab orang banyak yang mengiringi Isa, “Dialah Isa, nabi dari kota Nazaret, di wilayah Galilea.”

 

 

-Yesus adalah seorang rasul/utusan Allah

 

A. Ibrani 3: 1

 

1. Versi Ende

 

Djadi, saudara-saudara kudus, kamu sekalian jang mempunjai bagian dalam panggilan surgawi, pandanglah kepada Utusan Allah dan Imam-agung kita, jaitu Jesus,-Ibrani 4: 1 Ende

 

2. Jawa 1994

 

Para sedulurku sing padha dadi kagungané Gusti Allah, merga katimbalan déning Panjenengané! Padha rasak-rasakna bab Gusti Yésus, kang kautus déning Gusti Allah, supaya jumeneng Imam Agung manut sahadat kita.

 

3. Bugis

 

Saudara-saudara pada-padatta Kristéng iya puraé riyobbito ri Allataala! Coba pikkiri’i malamul-lamung passalenna iyaé Yésus! Allataala suroi Aléna banna untu’ mancaji Imang Lompo ri laleng agama iya riyaccowériyé.

 

4. Makassar

 

Sikamma sari’battangku, parangku tu Karisteng, nikioka tommo ri Allata’ala! Alle sai pikkiri’ baji’-baji’ anne ri sesena Isa! Nisuromi ri Allata’ala untu’ a’jari Imang Malompo lalang ri agamata.

 

5. New Living Translation

 

And so, dear brothers and sisters who belong to God and are partners with those called to heaven, think carefully about this Jesus whom we declare to be God’s messenger and High Priest. -Hebrew 3: 1 New Living Translation

 

6. English Standard Version

 

Therefore, holy brothers, you who share in a heavenly calling, consider Jesus, the apostle and high priest of our confession, -Hebrew 3: 1 English Standard Version

 

B. Yohanes 17: 3

 

1. TB (1974)

 

Inilah hidup yang kekal   itu, yaitu bahwa mereka mengenal Engkau,   satu-satunya Allah yang benar, dan mengenal Yesus Kristus yang telah Engkau utus.

 

2. Bahasa Indonesia Sehari-hari (1985)

 

Inilah hidup sejati dan kekal; supaya orang mengenal Bapa, satu-satunya Allah yang benar, dan mengenal Yesus Kristus yang diutus oleh Bapa.

 

3. Shellabear 2000 (2000)

 

Inilah hidup yang kekal, yaitu bahwa mereka mengenal Engkau sebagai satu-satunya Allah yang benar, dan mengenal Isa Al Masih yang telah Engkau utus.

 

Hamba Tuhan VS Putra Tuhan

A.  Kisah Para Rasul 3:26

1. TB (1974)

 

Dan bagi kamulah pertama-tama Allah membangkitkan  Hamba-Nya dan mengutus-Nya kepada kamu, supaya Ia memberkati kamu dengan memimpin kamu masing-masing kembali dari segala kejahatanmu

 

2. MILT (2008)

 

Pertama-tama bagimu, Allah , yang telah membangkitkan Putra-Nya, YESUS, Dia mengutus-Nya untuk memberkati kamu, ketika setiap orang dari antaramu berbalik dari kejahatan-kejahatan.”

 

3. Shellabear 2000 (2000)

 

Jadi, bagi kamulah pertama-tama Allah mengangkat dan mengutus Sang Anak yang datang daripada-Nya, supaya Ia melimpahkan berkah-Nya kepadamu dengan membuat kamu bertobat dari cara hidupmu yang jahat.”

 

4. King James Version

 

Unto you first God, having raised up his SON Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

 

5. New King James Version

 

To you first, God, having raised up His SERVANT Jesus, sent Him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities.

 

Al Qur’an

 

Berkata Isa: “Sesungguhnya aku ini hamba Allah, Dia memberiku Al Kitab (Injil) dan Dia menjadikan aku seorang nabi,  (Maryam: 30)

 

Sesungguhnya Al Masih, Isa putra Maryam itu adalah utusan Allah, kalimat-Nya yang Ia kirimkan kepada Maryam, dan juga roh dari-Nya.” (An-Nisaa’: 171)

 

Dan (Allah jadikan Isa) sebagai Rasul (yang diutus) kepada Bani Israil (dan berkata kepada mereka), “Sesungguhnya aku telah datang kepadamu dengan membawa ayat (mukjizat) dari Rabb-mu.” (Ali ‘Imran: 49)

 

Orang-orang Yahudi berkata: “Uzair itu putera Allah” dan orang-orang Nasrani berkata: “Al Masih itu putera Allah”. Demikianlah itu ucapan mereka dengan mulut mereka, mereka meniru perkataan orang-orang kafir yang terdahulu. Dilaknati Allah mereka, bagaimana mereka sampai berpaling? [QS.AT TAWBAH:30]